L'anglais du métier : lire une notice, parler à un concessionnaire, se présenter
C3.3 — Communiquer avec le monde
Une situation pour commencer
Un matin d'avril, un pulvérisateur automoteur d'occasion importé d'Allemagne arrive à l'atelier. La notice est en anglais, l'écran de bord aussi. Le message qui clignote dit « Low hydraulic oil pressure – check filter » (Pression d'huile hydraulique basse – vérifier le filtre). Le chef d'atelier est en clientèle. Quelques mots compris à temps évitent une casse de pompe. Le lendemain, un technicien du constructeur appelle depuis les Pays-Bas pour un diagnostic à distance, en anglais. Pour l'agroéquipement, l'anglais n'est pas une matière abstraite : c'est la langue des notices, des logiciels de diagnostic, des salons internationaux, des vidéos techniques et des constructeurs étrangers. La capacité C3.3 vise le niveau B1+ du CECRL : être capable de se débrouiller dans la plupart des situations professionnelles courantes.
La suite du cours, réservée aux classes abonnées
- Les cinq activités langagières appliquées au métier
- Vocabulaire technique : la machine
- Vocabulaire technique : l'intervention
- Lire un écran de bord et une notice
- Se présenter à un concessionnaire étranger
- Écrire un courriel de commande
- Pour aller plus loin
Puis l'exercice : Pour vérifier — L'anglais du métier — 6 questions tirées de la leçon · ~6 min.